Dis-moi une chose
Plus que cela
Il n'y a rien
-Allô. - Hé.
Salut, Bob.
Tu sais, ces échantillons de moquette tu avais raison pour le bordeaux.
La question ne se posait même pas.
- ça bat les autres de loin. -Je suis heureuse que tu l'aimes.
J'ai vu une super maison ce soir qui t'aurait beaucoup plu, et...
ce bordeaux aurait été bien dans cette maison, vraiment.
Un gars a dessiné sa propre maison et l'a construite.
Ah, oui ? J'aurais aimé la voir.
C'est un couturier. Tous ces gens de la mode étaient là-bas.
Et il y avait ces surfeurs japonais là...
et le gars jouait de la musique vraiment, vraiment, vraiment super.
J'aurais dû essayer de savoir ce que c'était et en ramener
J'en ramènerai. J'essaierai de trouver.
ça semble super. Tu peux tenir?
Tu dois manger au petit déjeuner. Tu veux des céréales?
Dis-lui que j'ai dit qu'elle doit manger quelque chose.
j'essaie juste de lui faire manger quelque chose.
Dis-lui que j'ai dit qu'elle doit manger quelque chose.
Ton papa te fait dire de manger.
- Mange. Dis-lui que je l'ai dit. - Elle ne veut pas. Laisse tomber.
Ecoute,je suis contente que tu t'amuses.
Ce n'est pas que je m'amuse. C'est C'est juste très, très différent.
C'est peut-être bien.
je dois préparer les enfants pour l'école, d'accord?
Alors,je peux t'appeler dans un instant?
Je ne serai peut-être pas révei I lé. Il est, comme, 4 h.
Eh bien, tu ferais mieux de dormir. Tu dois travailler demain matin.
Non, en fait, on m'a donné la journée de congé.
ça doit être agréable.
Très bien. Merci d'avoir appelé. Je dois y aller.
- D'accord. Passe une bonne nuit. - Entendu.
Je veux dire, une très bonne matinée, hein ?
- Bonne nuit, Bob. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Je t'aime.
C'était une idée stupide.
Je me sentais raide, tu sais ?
Les épaules et le cou.
Alors j'ai appelé la réception et j'ai eu un...
massage shiatsu dans ma chambre.
C'est bien.
Et la raideur a complètement disparu...
et a été remplacée par...
une douleur incroyable.
- Vraiment renversante, insupportable. - C'est dommage.
- Oui. -Je souffre.
Je me suis cogné le pied, et Tu veux le voir ?
Comment dire non ?
- Oh, bonté. -Je sais.
C'est... Comment... Quand t'es-tu fait ça?.
Je l'ai fait l'autre jour. ça fait mal, tu sais ?
- Tu n'as pas senti de douleur ? Ton... - Si, ça a vraiment fait mal.
- C'était - Oui. Cet orteil est presque mort.
Je dois t'amener chez un docteur. Tu ne peux pas le remettre dans ton soulier.
Non. Je ne crois pas.
Eh bien, soit tu vas chez un docteur, soit tu le laisses ici.
Il sourit. Vous aimez cette idée ?
Tu vois, ils aiment les orteils noirs ici.
Vous avez un couteau acéré ?
Il doit y en avoir un dans ce pays quelqu'un doit préférer un orteil noir.
Un orteil "noil" .
Ou bien on devra traîner ici jusqu'à ce que quelqu'un en commande.
Hé, pourquoi ce long visage ?
Les règles de l'hôpital. Monte là-dedans.
- Très bien. Merci. - Très bien.
Attention, d'accord ? Non, ne fais pas ça !
Hé, servez-vous du klaxon, mon vieux.
Essayons "mélange interne".
- Oui. Passez à la bière, hein ? - Allez.
- Allez. Allez. - Vous devriez passer au saké.
Stop.
Salut.
- Bonjour. - Salut.
Oui. Nous avons besoin d'un docteur.
Pour, euh... La salle d'urgences.
Ce n'est pas une urgence. Je n'ai fait que blesser mon pied.
Bon, on remplit ceci ? Nous allons là-bas ?
Quel numéro ?
On ne va pas dans un autre hôpital, donc ce que vous direz ira.
D'accord.
Pourriez-vous le remettre au garage pour nous ?
Le Japon ?
Le Japon. Après ?
Comment ça se chantait déjà ?
C'est pour moi ?
Oui, ça pourrait être pour toi.
Salut, Bob, c'est Charlotte.
je vais rencontrer Charlie et ces gars dans cet endroit appelé Orange...
vers 10 h...
alors je te faxerai une carte te montrant le chemin.
j'espère que tu pourras venir nous rejoindre. Au revoir.
- Tu es là depuis combien de temps ? - Je ne saurais pas te dire.
Où sont Charlie et ces gars ?
IIs prennent un cours de danse.
- Je peux t'offrir un verre ou deux ? - Partons.
- D'accord. - D'accord.
Merci.
Il a des bloqueurs.
Ils ont de la place pour courir. Il recule. Il recule.
Il danse. Il danse. Où est-il passé ?
Ah, te voilà.
Dis "salut".
Salut. Tu es prêt ?
Viens.
Merci, Tokyo !
Personne ne le fait mieux
je me sens triste pour les autres
Personne ne le fait
A moitié aussi bien que toi
Chéri, tu es
Le meilleur
Vous deux. Tous les deux.
je ne cherchais pas
Mais tu as réussi à me trouver
j'ai essayé de me dérober de ton amour, oui
" De: M. Harris" " Message: Es-tu réveillée ??"
Non, non. Pas ici.
ça doit être là-bas.
La première fois que je t'ai vu, tu portais un smoking au bar.
Tu avais belle allure.
J'aimais le mascara.
Moi, la première fois que je t'ai vue, c'était dans l'ascenseur.
- Vraiment ? - Tu ne t'en souviens pas ?
Tu dois te mêler aux autres, hein ?
Est-ce que je t'ai fait la tête ?
- Non, tu as souri. - Ah bon ?
Oui, c'était un pur accident. Une anomalie. Je ne l'ai pas vu depuis.
Juste cette fois. Comme ça, mais en plus grand.
Plus grand. Oui, grand grand
Eh bien, pas aussi grand.
juste ciel !
Marcello, viens ici. Dépêche-toi.
Pourquoi inverse-t-on les "R" et les "L" ici ?
Oh, pour se marrer. Tu sais, juste pour mêler les gens.
Il faut qu'ils s'amusent. Parce qu'on ne les fait pas rire.
Ne revenons jamais ici, parce que ça ne serait plus jamais aussi amusant.
Tout ce que tu diras. Tu es le patron.
Je suis coincée.
Est-ce que ça devient plus facile ?
Oui.
ça devient plus facile.
Ah, oui ?
Regarde-toi.
Merci.
Plus tu sais qui tu es...
et ce que tu veux...
moins tu laisses...
Ies choses te contrarier.
Oui.
Mais je ne sais pas ce que je suis censée être.
Tu sais ?
J'ai essayé d'être écrivain, mais...
je hais ce que j'écris.
J'ai essayé de prendre des photos...
mais elles sont si médiocres, tu sais.
Toutes les filles passent par une phase de photographie.
Tu sais, comme les chevaux ?
Tu sais ? Tu prends des photos bêtes de tes pieds.
Tu trouveras la réponse.
Je ne m'inquiète pas de toi.
Continue d'écrire.
Mais je suis si méchante.
- Être méchant, c'est bon. - Ah, oui ?
Et le mariage ? Est-ce que ça devient plus facile ?
ça, c'est difficile.
On s'amusait beaucoup avant.
Lydia venait avec moi quand je tournais des films...
et on riait à propos de tout ça.
Maintenant, elle ne veut pas quitter les enfants, et...
elle n'a pas...
besoin que je sois là.
Je manque aux enfants, mais ils vont bien.
ça devient beaucoup plus compliqué quand on a des enfants.
Oui. ça fait peur.
La naissance du premier-né est le moment le plus terrifiant de la vie.
Oui. Personne ne te le dit jamais.
Ta vie...
telle que tu la connais...
est finie.
Et ne reviendra jamais.
Mais les petits apprennent à marcher et à parler, et...
et on veut être avec eux.
Ils deviennent les gens...
Ies plus adorables...
qu'on rencontre dans sa vie.
C'est bien.
Où as-tu grandi ?
J'ai grandi à New York...
et j'ai déménagé à Los Angeles quand John et moi nous sommes mariés.
C'est si différent là-bas.
Oui, je sais.
John pense que je suis prétentieuse.
Tu n'es pas un cas désespéré.
Allô ?
- M. Harris ? Un fax pour vous. - Oui.
D'accord. Pouvez-vous me l'envoyer ?
Pouvez-vous le pousser sous la porte, le glisser sous la porte, je vous prie ?
- Vous voulez que je vous l'envoie ? - Veuillez le glisser sous la porte.
- Merci, D'accord. Bien. Au revoir. - Merci, M. Harris.
Hé, Mlle Kawasaki. C'est Bob Harris.
Oui, j'adorerais faire son entretien télévisé.
Vraiment.
Oui.J'aimerais beaucoup changer mes projets et rester.
Une star de cinéma américaine.
Mesdames et messieurs...
M. Bob Harris !
Venez !
Venez, Bob ! Venez, Bob !
Bobby, venez ! Bobby, venez !
Heureux de vous rencontrer.
Il dit que vous deux échangez des courriels.
Il veut vous montrer sa danse.
- Un pas de danse japonais. - Une danse japonaise.
Est-ce que je dois... Est-ce que je dois danser avec lui ?
- Bienvenue, Bob. - Quoi ?
Il disait, "Bienvenue, Bob".
- Allô ? - Bob ?
- Salut, Lydia. - Est-ce un mauvais moment ?
Non, c'est toujours un bon moment.
Ecoute, ta moquette bordeaux n'est plus en stock.
ça prendra 12 semaines. As-tu aimé une des autres couleurs?
Ce que tu voudras. Je suis complètement perdu.
Ce n'est que de la moquette.
- Ce n'est pas ce dont je parle. - De quoi parles-tu ?
Je ne sais pas.Je veux juste être en bonne santé.
Tu sais, je veux mieux prendre soin de moi-même.
Je voudrais commencer à manger plus sainement.
Je ne veux pas de toutes ces pâtes.
Quoi ?
Je voudrais commencer à manger genre, de la nourriture japonaise.
Eh bien, pourquoi ne restes-tu pas là-bas et tu en auras tous les jours ?
Et comment vont les enfants ?
Ils vont bien. Leur père leur manque.
Mais ils s'habituent à ce que tu ne sois pas là.
Ai-je besoin de m'inquiéter pour toi, Bob ?
Seulement si tu le veux.
Bob,j'ai des choses à faire.
-Je dois quitter. - D'accord.
je te verrai... je veux dire, je te parlerai plus tard.
- D'accord. - D'accord, au revoir.
Au revoir.
Merci. Merci beaucoup.
Nous allons faire une brève pause et vous reviendrons dans une minute.
Salut. Du champagne. Merci.
Salut.
Minuit à l'oasis
Envoie ton chameau se coucher
Des ombres peignant nos visages
Des traces de romance dans notre esprit
Dans le ciel une demi-lune
J'y vais.
Tu as eu une rude nuit ?
Je vais à cet endroit, ce bar de sushi à Daikanyama.
- Tu veux venir ? - Oui, mais pas tout de suite.
Minuit à l'oasis
- Envoie ton chameau se coucher - Oui, tu dois être occupé, hein ?
Des ombres peignant nos visages
Des traces de romance dans notre esprit
- Allô ? - Allô ? Bob, c'est moi.
- Allô ? - C'est Lydia, ta femme.
Oh, je... je ne pouvais pas t'entendre.
- Dis, tu veux parler à Zoé ? - Oui.
Zoé, viens dire bonjour à ton père.
Elle a couru dans l'autre pièce.
C'est bon. C'est bon.
D'accord, son spectacle de ballet a lieu dimanche. N'oublie pas.
J e n'ai pas oubl ié.
Eh bien, voyage sans encombre. je te verrai bientôt.
- Maman ! - D'accord.
D'accord. Au revoir.
Au revoir.
Elle est plus proche de ton âge.
Vous pouvez parler de choses que vous avez en commun, comme...
de grandir dans les années 50.
Elle aimait peut-être les films que tu faisais dans les années 70...
quand tu faisais encore des films.
Il n'y avait personne d'autre là-bas pour t'entourer d'attention ?
Je change pour de la bière. D'accord ?
Je ne peux pas les différencier.
On prendra deux de ça, d'accord ?
Allez à la sortie la plus proche...
et quittez le bâtiment.
Attendez les directives des autorités.
C'était le pire des déjeuners.
Si mauvais.
Quel genre de restaurant te fait préparer ton plat ?
Quand pars-tu ?
Demain.
Tu me manqueras.
je suis si épris de toi
Quand tu es entrée dans cette pièce
Il y avait des vibrations vaudou
j'ai été saisi par ton style
Mais je ne pouvais attirer ton regard
Je ne veux pas partir.
Alors ne pars pas. Reste ici avec moi.
On commencera un groupe de jazz.
je suis si épris de toi, chérie
- Bonne nuit. - Bonne nuit. D'accord.
Bonne nuit.
- D'accord. Bonne nuit. - Bonne nuit.
"Charlotte, je te verrai ce soir. Tu me manques, John"
- Bonjour M. Harris. Bon vol. - Merci.
- Au revoir.
J'en ai pour une minute.
Charlotte, je suis à la réception et je m'en vais maintenant.
J'appelais...
pourvoir si tu avais toujours ma veste.
Si tu pouvais la descendre, mais tu n'es pas là...
c'est donc au revoir...
et, euh...
Donc...
au revoir, je suppose, et profite de ma veste que...
tu m'as volée.
- Bonjour. - Bonjour.
- Comment allez-vous?. -Je vais bien. Comment allez-vous?.
M. Harris
- Merci d'être venu. ça vous a plu ? - Je me suis bien amusé.
Je me suis vraiment bien amusé.
- Pardon. N'êtes-vous pas Bob Harris ? - Si, je le suis.
- Je suis une telle fan. Enchantée. - Merci beaucoup.Je suis enchanté.
- Que faites-vous au Japon ? - Je dois quitter tout de suite.
Excusez-moi une seconde.
- Salut. Merci. - Salut.
- Il n'y a pas de quoi. - Je pensais t'avoir manquée.
- Tu t'en vas tout de suite ? - Oui. Mes gardes du corps sont là.
Très bien. Tu ne vas pas me souhaiter un bon "vor" ou quelque chose ?
Oui, c'est ça.
- D'accord. Eh bien, au revoir. - Très bien.
- Puis-je prendre une autre photo ? - Bien sûr.
Hé, attendez. Laissez-moi sortir. Merci.
Hé, toi.
D'accord.
- Au revoir. - Au revoir.
Au revoir.
Très bien.
Rippé et corrigé par BruceLee06 www.frigorix.com